-
1 zharmonizować się
гармонізуватися -
2 zharmoniz|ować
pf Ⅰ vt książk. to harmonize [barwy, dźwięki] ⇒ harmonizować Ⅱ zharmonizować się to fit in, to blend in (z czymś with sth)- budynek zharmonizował się z otoczeniem the building blends in (well) with the surroundingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zharmoniz|ować
-
3 zgr|ać
pf — zgr|ywać1 impf Ⅰ vt 1. pot. (zespolić) to fit together [elementy]; to match [kolory]; to coordinate [terminy, plan lekcji]- zgrać coś z czymś to fit sth in with sth- zgrać coś z harmonogramem to bring sth in line with the schedule- zgrać uczniów/zawodników to make pupils get on well together/to make players play well together (as a team)2. Muz. (zharmonizować) zgrać instrumenty to put instruments in tune with each other- zgrać skrzypce z altówką to put a violin in tune with a viola3. pot. (w kartach) to run [kolor] 4. (zarejestrować) to copy- zgrać pliki na dyskietkę to copy files onto a (floppy) diskⅡ zgrać się — zgrywać się pot. 1. (utworzyć zgodny zespół) [drużyna, zawodnicy] to get used to playing together; [pracownicy] to get used to working together 2. (ograć się) [motyw, wątek] to become hackneyed 3. (przegrać) to gamble away one’s money, to lose a bundle (gambling)- zgrać się na wyścigach/w karty to lose (all) one’s money at the races/at cards- zgrać się do ostatniego grosza to lose one’s shirt (gambling)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgr|ać
-
4 zestr|oić
pf — zestr|ajać impf Ⅰ vt 1. książk. (zharmonizować) to harmonize (coś z czymś sth with sth); to coordinate (coś z czymś sth and sth)- zestroić treść z formą to coordinate form and content2. Muz. to tune (up) [instrumenty] Ⅱ zestroić się — zestrajać się książk. to harmonizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestr|oić
См. также в других словарях:
zharmonizować — dk IV, zharmonizowaćzuję, zharmonizowaćzujesz, zharmonizowaćzuj, zharmonizowaćował, zharmonizowaćowany «zespolić, złączyć, zestroić w harmonijną całość, dostosować do siebie wzajemnie» Zharmonizować formę z treścią, szczegóły z całością.… … Słownik języka polskiego
zestroić — dk VIa, zestroićstroję, zestroićstroisz, zestroićstrój, zestroićił, zestroićstrojony zestrajać ndk I, zestroićam, zestroićasz, zestroićają, zestroićaj, zestroićał, zestroićany «złączyć, zespolić coś z czymś w jedną, harmonijną całość;… … Słownik języka polskiego
harmonizować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, harmonizowaćzuję, harmonizowaćzuje, harmonizowaćany {{/stl 8}}– zharmonizować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} układać w zgodną całość; dopasowywać do siebie, koordynować, uzgadniać : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgrać — dk I, zgraćam, zgraćasz, zgraćają, zgraćaj, zgraćał, zgraćany zgrywać ndk I, zgraćam, zgraćasz, zgraćają, zgraćaj, zgraćał, zgraćany 1. «zharmonizować brzmienie paru instrumentów; zestroić» Zgrane instrumenty. Zgrać skrzypce z altówką, z fletem.… … Słownik języka polskiego
z- — {{/stl 13}}{{stl 8}}(w wyrazach, których tematy zaczynają się na samogłoskę, spółgłoskę dźwięczną oraz s, sz, h) {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedrostek tworzący czasownik oznaczający osiągnięcie celu, skutku … Langenscheidt Polski wyjaśnień
